Close
Close
Browse Categories











Pathfinder 2 - Einsteigerbox (PDF) als Download kaufen €9,99
Publisher: Ulisses Spiele
by Kai W. [Verified Purchaser] Date Added: 07/26/2022 12:17:56

Ich hatte die Einsteigerbox bereits in Englisch und nachdem ich das Abenteuer nun für eine Gruppe leiten konnte, habe ich mir sicherheitshalber diese Version zusätzlich geholt damit ich mir die Übersetzung sparen kann.. Gott, war das ein Fehler. Die Texte haben einige Rechtschreibfehler und die Übersetzung ist mehr als Mangelhaft, das hätte man mit Google Translator besser übersetzen können.

Die übersetzten Texte ergeben teilweise überhaupt keinen Sinn (Es gab wohl keine Qualitätsprüfung hierbei) oder sind grundlegend falsch übersetzt, wobei ich hier Anmerken muss das es sich hauptsächlich um die Vorlese Texte für die Spieler handelt, den Rest habe ich überflogen da ich das Wissen bereits hatte.

Ja, man kann damit das Abenteuer leiten mit der Gefahr das man seltsame Texte von sich gibt und ohne ein Original nicht weiß worauf es sich bezieht, ich würde trotzdem lieber empfehlen das Original von Paizo zu holen und Google Translator zu nutzen.

Dieses Produkt war nun auch die letzte Chance die ich Ulisses gebe, da gefühlt alle Produkte die Ursprünglich aus dem Englischen stammen einfach Mangelhaft übersetzt wurden.

Falls ein Ulisses Mitarbeiter das lesen sollte habe ich eine Bitte: Geben Sie es an ihr Management weiter das Übersetzte Werke eine bessere Qualität benötigen. Besorgt euch Leute mit richtigen Englisch Kenntnissen oder falls eure Angestellten eurer Meinung nach welche haben, jemanden für die Qualitätskontrolle. Die Fehler die hier gefunden wurden, sind nicht einmal unauffällig, wenn man sich das durchliest bemerkt man diese sehr stark. Ihr solltet euch als Unternehmen schämen ein solches Produkt zu veröffentlichen und wie gesagt, ist das kein Einzelfall... Danke.



Rating:
[1 of 5 Stars!]
Back
You must be logged in to rate this
Pathfinder 2 - Einsteigerbox (PDF) als Download kaufen
Click to show product description

Add to Ulisses Spiele Order

0 items
Powered by OneBookShelf