Ulisses Spiele
Browse Categories











Back
pixel_trans.gif
Pathfinder 2 - Einsteigerbox (PDF) als Download kaufen €9,99
Average Rating:3.3 / 5
Ratings Reviews Total
1 0
1 0
0 1
0 0
0 1
Pathfinder 2 - Einsteigerbox (PDF) als Download kaufen
Click to view
You must be logged in to rate this
pixel_trans.gif
Pathfinder 2 - Einsteigerbox (PDF) als Download kaufen
Publisher: Ulisses Spiele
by Kai W. [Verified Purchaser]
Date Added: 07/26/2022 12:17:56

Ich hatte die Einsteigerbox bereits in Englisch und nachdem ich das Abenteuer nun für eine Gruppe leiten konnte, habe ich mir sicherheitshalber diese Version zusätzlich geholt damit ich mir die Übersetzung sparen kann.. Gott, war das ein Fehler. Die Texte haben einige Rechtschreibfehler und die Übersetzung ist mehr als Mangelhaft, das hätte man mit Google Translator besser übersetzen können.

Die übersetzten Texte ergeben teilweise überhaupt keinen Sinn (Es gab wohl keine Qualitätsprüfung hierbei) oder sind grundlegend falsch übersetzt, wobei ich hier Anmerken muss das es sich hauptsächlich um die Vorlese Texte für die Spieler handelt, den Rest habe ich überflogen da ich das Wissen bereits hatte.

Ja, man kann damit das Abenteuer leiten mit der Gefahr das man seltsame Texte von sich gibt und ohne ein Original nicht weiß worauf es sich bezieht, ich würde trotzdem lieber empfehlen das Original von Paizo zu holen und Google Translator zu nutzen.

Dieses Produkt war nun auch die letzte Chance die ich Ulisses gebe, da gefühlt alle Produkte die Ursprünglich aus dem Englischen stammen einfach Mangelhaft übersetzt wurden.

Falls ein Ulisses Mitarbeiter das lesen sollte habe ich eine Bitte: Geben Sie es an ihr Management weiter das Übersetzte Werke eine bessere Qualität benötigen. Besorgt euch Leute mit richtigen Englisch Kenntnissen oder falls eure Angestellten eurer Meinung nach welche haben, jemanden für die Qualitätskontrolle. Die Fehler die hier gefunden wurden, sind nicht einmal unauffällig, wenn man sich das durchliest bemerkt man diese sehr stark. Ihr solltet euch als Unternehmen schämen ein solches Produkt zu veröffentlichen und wie gesagt, ist das kein Einzelfall... Danke.



Rating:
[1 of 5 Stars!]
pixel_trans.gif
Pathfinder 2 - Einsteigerbox (PDF) als Download kaufen
Publisher: Ulisses Spiele
by Etem G. [Verified Purchaser]
Date Added: 05/06/2021 08:18:36

An sich ein stimmiges Produkt. Mich stören jedoch die zahlreichen kleinen Rechtschreibfehler, Stellen im Text an denen Verben fehlen, oder Stellen mit fehlender Übersetzung (z.B. im Spielleiterbuch auf Seite 40. Auf die Tabelle "Begegnungsgruppen" folgt die Überschrift "Encounter Groups"). Klar, man ist heutzutage relativ häufig des Englischen mächtig, aber dann stellt sich mir die Frage, wie viel Aufwand betrieben wurde. Ein adäquates Korrekturlesen hätte da nicht geschadet. Ganz im Gegenteil. Das macht sich auch an einer anderen Stelle bemerkbar: Hinten im Monsterkompendium finden sich auf den Seiten 63-65 Formatierungsfehler. Die Monsterüberschriften sind verrutscht. Man stelle sich vor, Monsterbeschreibungen wären verrutscht... Auch hier würde ich persönlich ein Auge zudrücken, da ich dieses Produkt als PDF erworben habe, und hoffe, dass hier ordentlich nachgepatcht wird. Ich wäre jedoch sichtlich enttäuscht bei diesen kleinen sich häufenden Fehlern, wenn ich dieses Produkt physisch erworben hätte. Und da wären wir bei einer weiteren Nörgelei meinerseits: Der Charakterbogen wird simpel zur Verfügung gestellt. Alles gut. Ich hätte es zusätzlich noch begrüßt, wenn es zum druckbaren Charakterbogen, auch einen ausfüllbaren PDF-Charakterbogen gegeben hätte. Diesen habe ich händisch mittels Adobe selber für meine Gruppe erstellt, und wir werden das dann verwenden. Alles in allem reicht es so für 3/5 Sternen.



Rating:
[3 of 5 Stars!]
pixel_trans.gif
Displaying 1 to 2 (of 2 reviews) Result Pages:  1 
pixel_trans.gif
pixel_trans.gif Back pixel_trans.gif
0 items
Powered by OneBookShelf